مدونة للشعر والترجمة

 When Giving Is All We Have

BY ALBERTO ÁLVARO RÍOS

عند العطاء نعطي كل مالدينا

ألبرتو ألفيرو ريوس

 ترجمة/ مها جمال

نهر واحد في رحلته

يعطي للنهاية

نعطي لأن آخر أعطانا

نعطي لأن أحدا لم يعطنا

نعطي لأن العطاء قد أحدث لنا تغييرا

نعطي لأن العطاء ربما يحدث لنا تغييرا

كنا بخير بفضل ما أعطينا

وجُرحنا بسببه ــــــ

العطاء له وجوه كثيرة: فهو صاخب وهاديء

كبير، بالرغم من صغره، ماسة في غابة من المسامير

قصته قديمة، حبكته مهلهلة وصفحاته أيضا،

لكننا نقرأ هذا الكتاب، على أية حال، مرارا وتكرارا:

العطاء، لأول مرة وكل مرة، من يد ليد،

مني إليك، منك إليّ.

تعطيني أزرق و أعطيك أصفر.

معا نكوّن اخضر بكل بساطة. أنت أعطيتني

ماليس لديك، أعطيته لك

ما عليّ أن أعطيك ــــ معا،

صنعنا شيئا أعظم من الاختلاف.