سونيت لشكوى عذبة

لا تجعليني أفقد دهشتي من عينيك، ولا من صوتك الذي يقف كزهرة وحيدة لعبيرك على خدي في الليل.
على الشاطيء أخشى أن أقف بلا ساق، بلا فروع، وجُلّ لوعتي من نقص الزهور، اللثب أو الطين لدودة عذابي.
لو كنتِ كنزا مخبأ، منجم
لو كنتِ صليبي، ألمي الطازج
لو كنت كلبا في أرضك،
لا تجعليني أفقد ما اكتسبته.
أزين فروع نهرك
بأوراق خريفي المضطرب.
فيديريكو جارثيا لوركا

ترجمة/ مها جمال