أنا وحيدة

وحيدة يا أصدقاء

وأسعل كثيرا

سعالي لا يسمعه الكثيرون

ومن يسمعه يظنه نداء لحجر قديم

في الوحدة

البكاء وحده لا يكفي

ولا العزف منفردا

في الوحدة

الليل نذر النهار

غربة الفجر

والليل عدوأليف

في الوحدة

الشرفة غير مأهولة

والبحر مكلل بآثام الغرقى

يلقي زبده على شاطيء شبق

في الوحدة

تلومني حنجرتي

لاستقبال هواء بارد ألهبها

تركتني وصوتي ملاذا

للأغاني الصاخبة

في الوحدة

يصبح للطمي طقوس

للاشتعال

وللنار هواجس الإنطفاء

في الوحدة

يجد المرء الكثير ليفعله

إلا أن يقلق من كونه وحيدا

 When Giving Is All We Have

BY ALBERTO ÁLVARO RÍOS

عند العطاء نعطي كل مالدينا

ألبرتو ألفيرو ريوس

 ترجمة/ مها جمال

نهر واحد في رحلته

يعطي للنهاية

نعطي لأن آخر أعطانا

نعطي لأن أحدا لم يعطنا

نعطي لأن العطاء قد أحدث لنا تغييرا

نعطي لأن العطاء ربما يحدث لنا تغييرا

كنا بخير بفضل ما أعطينا

وجُرحنا بسببه ــــــ

العطاء له وجوه كثيرة: فهو صاخب وهاديء

كبير، بالرغم من صغره، ماسة في غابة من المسامير

قصته قديمة، حبكته مهلهلة وصفحاته أيضا،

لكننا نقرأ هذا الكتاب، على أية حال، مرارا وتكرارا:

العطاء، لأول مرة وكل مرة، من يد ليد،

مني إليك، منك إليّ.

تعطيني أزرق و أعطيك أصفر.

معا نكوّن اخضر بكل بساطة. أنت أعطيتني

ماليس لديك، أعطيته لك

ما عليّ أن أعطيك ــــ معا،

صنعنا شيئا أعظم من الاختلاف.

أحب مذاق الحلوى والشيكولاتة
أحاول الابتعاد
أمر بانتكاسات صغيرة خلال اليوم
و أعاود الابتعاد مرات كثيرة
نجاح يمحوه فشل 
وفشل يراود النجاح
ويمثل أمامي جسدي
الذي امتلأ بخسارات سابقة
للوزن/ للناس
لست آلة
ولست آلهة
ولا أبحث عن أي نوع من القداسة
حتى لجسدي المسكين المريض بحب الحلوى
ساحة المعركة ممتدة
ومسموح فيها بالفشل/ الهزيمة/ الانتكاس
ومسموح أيضا بالندم
على الزيادة وليس الخسارة
ترويض قاس
ورياضة عنيفة
لنفس أمارة بالسوء

الاسطورة تبدأ بعد موت الأشخاص حتى لسيئي الطبع وقليلي الحظ