مدونة للشعر والترجمة

 لا شىء مرّتين يحدث

ولن يحدث.لهذا السبب

وُلِدنا بلا دربة

ونموت بلا"روتين".

حتى لو كنا تلاميذ

فى مدرسة العالم،

لن نعيد عاماً سقط من حسابنا

فى أىّ شتاءٍ كان

و أىَّ صيفٍ يكون

لن يتكرّر أىّ يوم

ليس ثمّة ليلتان متقاربتان،

ولا قُبلتان هما نفسهما،

ولا ذات النظرتين فى العيون.”

سطور مكتوبة على شاهد قبر
---------------------------
هنا ترقد عجوز غير عصرية كالنقطة
الفاصلة فى جملة،
واضعة بعض قصائد شعرية ترقد
رقدتها الأبدية
التى رغبت الأرض منحها إياها. مع
أن الجثمان
لا ينتمى إلى مقبرة الأدباء
ومع ذلك ليس ثمة شىء أفضل من
المقبرة
سوى تلك السطور المكتوبة. وزهور
الأرقطيين والبوم
أما أنت أيها العابر، فانزع من حقيبتك
ذلك المخ ألإلكترونى

وعند قبر "شيمبورسكا" تفكر قليلا.

ترجمة /مها جمال